1
00:00:40,958 --> 00:00:43,460
انتظار زیادی نداشتم

2
00:00:44,500 --> 00:00:47,200
به هر حال دلیلی برای زندگی نداشتم.

3
00:00:54,980 --> 00:00:58,140
[لی جی هون]

4
00:01:16,030 --> 00:01:19,440
[لی یونو]

5
00:01:39,970 --> 00:01:43,640
[شین سو هانگ]

6
00:02:04,060 --> 00:02:11,009
[زیر تختت]

7
00:02:11,010 --> 00:02:19,010
زمان بندی و زیرنویس توسط
👀 تیم وسواس زیبا 🛏 @Viki.com

8
00:02:31,967 --> 00:02:33,266
یکی

9
00:02:33,267 --> 00:02:34,699
دو

10
00:02:34,700 --> 00:02:36,166
سه

11
00:02:36,167 --> 00:02:37,599
چهار

12
00:02:37,600 --> 00:02:39,199
- پنج
- پنج

13
00:02:39,200 --> 00:02:40,732
- شش
- شش

14
00:02:40,733 --> 00:02:42,199
هفت.

15
00:02:42,200 --> 00:02:43,732
هشت

16
00:02:43,733 --> 00:02:45,632
- نه
- نه

17
00:02:45,633 --> 00:02:47,200
ده.

18
00:02:53,400 --> 00:02:55,233
به خانه خوش آمدید

19
00:03:46,633 --> 00:03:49,032
حمام در 10 دقیقه

20
00:03:49,033 --> 00:03:51,533
حمام در 10 دقیقه

21
00:04:54,085 --> 00:04:59,432
اگر مشکلی در آنها وجود دارد
سر، آنها باید دستورالعمل های من را دنبال کنند.

22
00:04:59,433 --> 00:05:03,500
بیماران لعنتی عوضی و
ناله می کنند، اما هرگز گوش نمی دهند.

23
00:05:04,900 --> 00:05:09,533
میدونی چقدر به خاطر اونا خسته شدم؟

24
00:05:54,400 --> 00:05:56,667
بهتر نمی توانید انجام دهید؟

25
00:05:58,600 --> 00:06:01,199
آیا تمایلی به انجام آن ندارید؟

26
00:06:01,200 --> 00:06:03,140
نه اصلا.

27
00:06:03,933 --> 00:06:05,633
ادامه بده

28
00:07:26,500 --> 00:07:28,567
امروز کجا رفتی؟

29
00:07:34,367 --> 00:07:37,500
فروشگاه بزرگ به
ملاقات با یک دوست دبیرستانی

30
00:07:41,067 --> 00:07:46,399
من بارها از او کنسل کردم،
بنابراین این بار نتوانستم رد کنم.

31
00:07:46,400 --> 00:07:48,967
بهت گفتم کسی رو ملاقات نکن

32
00:07:51,633 --> 00:07:54,067
ببخشید اشتباه کردم

33
00:07:56,967 --> 00:07:58,699
برای چی؟

34
00:07:58,700 --> 00:08:00,149
برای چی متاسفید؟

35
00:08:00,150 --> 00:08:01,880
متاسفم

36
00:08:13,433 --> 00:08:16,867
آیا در مورد آن فکر می کنید
دوستان لعنتی شما الان؟

37
00:08:18,733 --> 00:08:23,567
آیا در مورد آن فکر می کنید
دوستان لعنتی شما؟

38
00:09:02,133 --> 00:09:09,000
من با بوی عطر به اینجا هدایت شدم
در یک شب بارانی تابستانی دو سال پیش.

39
00:09:09,767 --> 00:09:13,732
در آسانسور خالی متوجه عطر شدم.

40
00:09:13,733 --> 00:09:18,533
نه سال پیش او همین عطر را می زد.

41
00:09:28,000 --> 00:09:30,500
برادر بزرگم در 20 سالگی فوت کرد.

42
00:09:31,333 --> 00:09:34,333
تصادف کرد
در راه برای بردن من

43
00:09:46,467 --> 00:09:50,699
بعد از آن پدر و مادرم
از گفتن نام من دست کشید

44
00:09:50,700 --> 00:09:55,300
انگار دست از کار کشیدم
وجود دارد، برادر من نیست.

45
00:10:01,399 --> 00:10:09,399
بارها این آرزو را داشتم
من به جای او مرده بودم.

46
00:10:11,000 --> 00:10:13,899
پدرم به اعتیاد به الکل روی آورد
و بر اثر سرطان کبد درگذشت.

47
00:10:13,900 --> 00:10:17,732
مادرم با مرد دیگری زندگی می کند.

48
00:10:17,733 --> 00:10:19,700
من تنها بودم.

49
00:10:21,933 --> 00:10:27,059
اون مسیر تنهایی
بی انتها کشیده شد

50
00:10:27,060 --> 00:10:32,467
خانه پوسیده یک بود
بازتاب خانواده ما

51
00:10:33,667 --> 00:10:40,267
از دست دادن نام، هویت و
به این معنی که فقط در آنجا ویرانه باقی مانده است.

52
00:10:41,967 --> 00:10:44,266
منم همینطور بودم

53
00:10:44,267 --> 00:10:48,188
بدون اراده بدون مقاومت

54
00:10:48,189 --> 00:10:52,460
با گذشت زمان تبدیل به یک شدم
دانشجوی سال اول.

55
00:10:53,260 --> 00:10:56,567
آنجا بود که با او آشنا شدم.

56
00:10:59,333 --> 00:11:02,000
من نمی توانستم او را اغلب ببینم.

57
00:11:03,455 --> 00:11:07,518
ما به همان دانشکده رفتیم،
اما رشته های ما متفاوت بود.

58
00:11:09,067 --> 00:11:13,667
او درخشان ترین فرد زندگی من بود.

59
00:11:30,267 --> 00:11:32,520
این یک سخنرانی برای درس انتخابی فرانسه ما بود.

60
00:11:33,667 --> 00:11:35,500
تو اونجا

61
00:11:39,300 --> 00:11:42,233
- من؟
- آره تو

62
00:11:48,859 --> 00:11:54,433
بعد از سخنرانی، کار کردم
شجاعت صحبت کردن با او

63
00:11:56,700 --> 00:11:59,079
"ممنون که زودتر.

64
00:11:59,080 --> 00:12:01,459
یک فنجان قهوه چطور؟"

65
00:12:01,460 --> 00:12:05,267
لبخندی زد و به من گفت

66
00:12:06,825 --> 00:12:08,672
"کیم جی هون.

67
00:12:09,733 --> 00:12:11,780
این لذت شماست."

68
00:12:14,933 --> 00:12:19,360
فردا که دیگر چیزی نبود
بیش از یک کلمه پس از مرگ برادرم،

69
00:12:21,667 --> 00:12:27,832
دوباره معنی پیدا کرد
لحظه ای که نام من را گفت

70
00:12:27,833 --> 00:12:31,833
او دلیل شد
برای ادامه زندگی

71
00:12:48,100 --> 00:12:50,800
پیدا کردن او آسان بود.

72
00:12:52,667 --> 00:12:57,300
من می خواستم یک نگاه اجمالی داشته باشم
از او از دور و راه رفتن.

73
00:12:58,584 --> 00:13:04,001
اگر به بی معنی خود برگشته بودم
زندگی، آن وقت همه چیز تمام می شد

74
00:13:10,300 --> 00:13:15,310
اما دختر تابناک از
خاطرات من آنجا نبود

75
00:13:17,432 --> 00:13:21,110
بوی عطر هم نداره

76
00:13:24,733 --> 00:13:28,670
[بهترین آکواریوم ماهی]

77
00:13:52,800 --> 00:13:54,833
پیراروکو دارید؟

78
00:13:58,600 --> 00:14:00,150
خیر

79
00:14:54,433 --> 00:14:57,833
دو سال پیش به اینجا نقل مکان کردم.

80
00:15:03,800 --> 00:15:07,320
و یک آکواریوم باز کردم

81
00:15:08,400 --> 00:15:11,133
در همسایگی او

82
00:15:23,167 --> 00:15:26,199
از بچگی هیچ دوستی نداشتم.

83
00:15:26,200 --> 00:15:29,030
تنها چیزی که روی آن تمرکز کردم کشاورزی گوپی بود.

84
00:15:31,033 --> 00:15:38,066
و این گوپی های نئونی
به من کمک کرد تا دوباره با او متحد شوم.

85
00:15:38,067 --> 00:15:40,120
سلام.

86
00:17:05,800 --> 00:17:07,844
به خانه خوش آمدید

87
00:17:07,845 --> 00:17:11,011
من به شما گفتم که قابل بازیافت را پرتاب کنید
زباله در جایی دور از دید

88
00:17:11,012 --> 00:17:13,446
متاسفم من حتما این کار را انجام خواهم داد.

89
00:17:15,167 --> 00:17:17,220
نه سال پیش،

90
00:17:18,233 --> 00:17:21,820
ما قهوه مندلینگ را در یک کافه نوشیدیم.

91
00:17:22,637 --> 00:17:26,174
نمی توانستم یک کلمه بگویم.

92
00:17:27,548 --> 00:17:32,400
خیلی غیر واقعی بود
او را در مقابل من ببینم

93
00:17:36,567 --> 00:17:39,299
با قهوه از من پرسید

94
00:17:39,300 --> 00:17:42,840
"چه چیزی را دوست داری؟ سرگرمی شما چیست؟"

95
00:17:45,400 --> 00:17:47,050
خب...

96
00:17:49,900 --> 00:17:51,633
گوپی ها

97
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
گوپی نئون...

98
00:17:58,232 --> 00:18:01,666
تصمیم گرفتم چند گوپی را با او به اشتراک بگذارم.

99
00:18:01,667 --> 00:18:06,233
او از این موضوع خوشحال بود، اما من
هرگز نباید آنها را به او منتقل کرد.

100
00:18:07,467 --> 00:18:11,433
او ناگهان گفت که نمی تواند آنها را بزرگ کند.

101
00:18:13,167 --> 00:18:17,500
من هرگز فرصتی نداشتم
دوباره با او صحبت کن

102
00:18:51,567 --> 00:18:54,932
من می خواهم کمی به خانه بروم.

103
00:18:54,933 --> 00:19:01,200
پدرم این کار را نمی کند
خوب او باید معاینه شود

104
00:19:02,333 --> 00:19:04,166
هنوز متوجه نشدی؟

105
00:19:04,167 --> 00:19:06,199
ببخشید؟

106
00:19:06,200 --> 00:19:09,467
این گاز سوز است، متوجه نشدید؟

107
00:19:10,567 --> 00:19:12,599
همین...

108
00:19:12,600 --> 00:19:15,699
او در اصل از شما می پرسد
برای پرداخت قبوض بیمارستان

109
00:19:15,700 --> 00:19:18,567
اما همین...

110
00:19:19,900 --> 00:19:27,266
میدونی من چند تا دیوونم
برای پرداخت بدهی خانواده خود درمان شده اید؟

111
00:19:27,267 --> 00:19:30,100
اما این پدر من است.

112
00:19:33,867 --> 00:19:36,266
خوب فکر کن

113
00:19:36,267 --> 00:19:40,099
متوجه نشدی؟ به شما دروغ می گویند

114
00:19:40,100 --> 00:19:42,200
این درست نیست!

115
00:19:48,832 --> 00:19:53,210
یک روز! فقط یک روز!

116
00:19:53,867 --> 00:19:55,480
آیا اینطور است؟

117
00:19:56,167 --> 00:19:58,866
هنوز متوجه نشدی، درسته؟

118
00:19:58,867 --> 00:20:00,730
برات توضیح میدم

119
00:20:07,733 --> 00:20:12,033
من 24 ساعت شبانه روز با او هستم.

120
00:20:12,900 --> 00:20:16,667
من هر آنچه او احساس می کند را احساس می کنم.

121
00:20:17,700 --> 00:20:19,590
با تمام بدنم

122
00:21:58,267 --> 00:22:00,532
بابا اینو بخورم؟

123
00:22:00,533 --> 00:22:02,399
ببین، این یکی هست!

124
00:22:02,400 --> 00:22:04,666
اوه؟ میخوای اینو بخوری؟

125
00:22:04,667 --> 00:22:06,569
خوشمزه به نظر می رسد، درست است؟

126
00:22:06,570 --> 00:22:08,649
بیا با هم بخوریمشون

127
00:22:08,650 --> 00:22:10,439
شبیه گردو است

128
00:22:10,440 --> 00:22:12,170
برویم

129
00:22:12,230 --> 00:22:14,380
آیا می توانم پرداخت کنم؟

130
00:24:25,330 --> 00:24:28,230
[یو هیونگ اوه]

131
00:24:31,967 --> 00:24:34,600
[کارت گزارش]

132
00:26:42,400 --> 00:26:44,467
سلام.

133
00:26:56,666 --> 00:27:00,932
می توانم نگاهی به اطراف بیندازم؟

134
00:27:00,933 --> 00:27:02,520
بله.

135
00:27:03,733 --> 00:27:05,500
البته.

136
00:27:30,667 --> 00:27:32,420
ببخشید

137
00:27:34,767 --> 00:27:39,033
اسم این ماهی چیه؟

138
00:27:42,133 --> 00:27:44,667
این یک گوپی نئونی است.

139
00:27:45,767 --> 00:27:49,960
می بینم، گوپی نئونی.

140
00:27:53,433 --> 00:27:56,360
آیا عقب انداختن اینها سخت است؟

141
00:27:57,433 --> 00:27:59,067
خیر

142
00:28:00,055 --> 00:28:06,050
شما فقط باید تنظیم کنید
دما و مخزن را تمیز کنید.

143
00:28:09,892 --> 00:28:15,733
قیمت تانک و ماهی چقدر است؟

144
00:28:17,967 --> 00:28:20,533
حدود 100000 وون

145
00:28:23,967 --> 00:28:26,067
آن را امتحان کنید.

146
00:28:29,024 --> 00:28:30,758
دفعه بعد برمیگردم

147
00:28:30,759 --> 00:28:32,492
ببخشید

148
00:28:39,167 --> 00:28:43,466
مجانی بهت میدم...

149
00:28:43,467 --> 00:28:45,700
چی؟ چرا؟

150
00:28:49,667 --> 00:28:55,733
من یک تانک دارم
خراشیده و قابل فروش نیست

151
00:28:56,767 --> 00:29:02,732
اگر مشکلی ندارید، می توانید
آن را داشته باشید و سعی کنید مقداری را پرورش دهید.

152
00:29:02,733 --> 00:29:04,533
حتی همینطور...

153
00:29:06,700 --> 00:29:08,580
در ازای ...

154
00:29:11,267 --> 00:29:16,067
باید از اینجا غذای ماهی بخرید.

155
00:29:29,867 --> 00:29:34,367
آیا این… واقعاً اشکالی ندارد؟

156
00:29:49,633 --> 00:29:52,966
گوپی ها طول عمر دارند
از دو تا سه سال

157
00:29:52,967 --> 00:29:57,366
حتی اگر شرایط باشد
عالی است، برخی ممکن است زودتر بمیرند.

158
00:29:57,367 --> 00:29:58,732
من می بینم.

159
00:29:58,733 --> 00:30:00,866
من همین امروز این را نصب می کنم.

160
00:30:00,867 --> 00:30:06,332
هنگامی که آب در یک
هفته، ماهی را می آورم.

161
00:30:06,333 --> 00:30:09,367
تغییرات ناگهانی آب
کیفیت می تواند آنها را بکشد.

162
00:30:10,733 --> 00:30:13,699
باشه ممنون

163
00:30:13,700 --> 00:30:16,766
من فقط از مغازه شما غذای ماهی می خرم.

164
00:30:16,767 --> 00:30:18,320
مطمئنا

165
00:30:36,100 --> 00:30:39,300
- سلام
- سلام

166
00:30:50,067 --> 00:30:52,250
خیلی خوشگلن

167
00:30:55,967 --> 00:30:58,332
با دیدنش خیلی خوشحال،

168
00:30:58,333 --> 00:31:04,367
میتونستم شادی رو که یه بار نشون میداد حس کنم
دوباره در تمام بدنم پخش شدم

169
00:31:06,167 --> 00:31:09,099
اما چرا او مبهوت شد
به قیمت 100000 وون

170
00:31:09,100 --> 00:31:11,890
وقتی او در چنین خانه خوبی زندگی می کرد؟

171
00:31:12,500 --> 00:31:14,600
می خواستم بدانم.

172
00:31:17,633 --> 00:31:24,167
وقتی برای نصب مخزن به آنجا رفتم،
من کد صفحه کلیدی که او استفاده می کرد را حفظ کردم.

173
00:32:24,033 --> 00:32:29,867
من کل خانه را با آن دستکاری کردم
دوربین ها و میکروفون های جاسوسی

174
00:32:41,733 --> 00:32:44,499
حتی تلفن همراهش را شنود کردم.

175
00:32:44,500 --> 00:32:50,890
24 ساعت شبانه روز را شروع کردم
با او و هر آنچه را که او احساس می کرد.

176
00:33:35,133 --> 00:33:37,900
[شاد باش!]

177
00:34:23,833 --> 00:34:26,311
چیکار کنم...

178
00:34:26,900 --> 00:34:28,920
جدا از این؟

179
00:35:12,133 --> 00:35:17,060
کسی که شما را بهتر می شناسد من هستم.

180
00:35:51,000 --> 00:35:54,033
چرا؟ چرا از من انتظاری داشتی؟

181
00:35:55,733 --> 00:35:58,267
من نمیتونم مثل برادرم باشم!

182
00:36:22,633 --> 00:36:29,632
اگر کسی بپرسد دوست دارم
او، من می گفتم بله.

183
00:36:29,633 --> 00:36:35,199
اما اگر پرسیدند که آیا
می خواستم او را مال خودم کنم،

184
00:36:35,200 --> 00:36:37,210
من جوابی برای آن نداشتم.

185
00:36:38,100 --> 00:36:42,430
پسری مثل من این حق را ندارد.

186
00:36:45,014 --> 00:36:52,463
من نمی دانم چگونه کسی را خوشحال کنم.

187
00:37:39,567 --> 00:37:45,067
او هر روز می آید، به آن خیره می شود
ماهی برای مدت طولانی، و برگ.

188
00:37:46,033 --> 00:37:51,232
او در یک فروشگاه رفاهی نزدیک کار می کند و
در طبقه دوم یک آپارتمان قدیمی زندگی می کند.

189
00:37:51,233 --> 00:37:53,933
او همیشه در مغازه من است.

190
00:37:54,867 --> 00:38:02,332
سه آروانای سیاه خرید، دو تا
شاخ گل و چهار ماهی خاویاری.

191
00:38:02,333 --> 00:38:04,932
حتی مجموعه های کامل مخزن.

192
00:38:04,933 --> 00:38:07,466
سه تانک 120 سانتی متری.

193
00:38:07,467 --> 00:38:10,232
وزن هر کدام 250 کیلوگرم است.

194
00:38:10,233 --> 00:38:15,066
آیا آن آپارتمان قدیمی می تواند چنین وزنی را تحمل کند؟

195
00:38:15,067 --> 00:38:18,970
گفت: مهم نیست.

196
00:38:25,333 --> 00:38:27,500
سلام.

197
00:38:29,100 --> 00:38:31,766
اومدم دوباره به اطراف نگاه کنم.

198
00:38:31,767 --> 00:38:33,390
مطمئنا

199
00:38:34,800 --> 00:38:36,900
با خیال راحت مرور کنید.

200
00:38:55,067 --> 00:38:57,010
آیا شما...

201
00:38:57,767 --> 00:39:00,333
مثل قهوه؟

202
00:39:05,100 --> 00:39:08,067
من فقط مقداری دم کردم

203
00:39:10,300 --> 00:39:12,140
مطمئنا، چرا که نه.

204
00:39:16,733 --> 00:39:19,133
مندلینگ است.

205
00:39:24,667 --> 00:39:27,033
بوی عالی میده

206
00:39:49,596 --> 00:39:54,999
نه سال پیش، ما همان قهوه را نوشیدیم،

207
00:39:55,000 --> 00:39:59,267
اما او آن قهوه را به خاطر نمی آورد.

208
00:40:00,900 --> 00:40:06,133
حداقل باید بهش بدم

209
00:40:07,000 --> 00:40:08,900
مندلینگ...

210
00:40:13,800 --> 00:40:15,900
متشکرم.

211
00:40:18,533 --> 00:40:22,799
متاسفم که فقط به اطراف نگاه می کنم.

212
00:40:22,800 --> 00:40:24,770
اشکالی ندارد.

213
00:40:25,733 --> 00:40:27,533
لطفا دوباره مراجعه کنید

214
00:41:10,600 --> 00:41:13,100
50 ماهی قرمز برای غذا.

215
00:41:54,600 --> 00:42:01,542
چگونه می توانم به حالت قبلی خود برگردم
خود، شکسته و تکه تکه؟

216
00:42:01,543 --> 00:42:07,143
ممکن است از یکدیگر استثمار کنیم،
به دنبال مجازات برای خودمان

217
00:42:07,933 --> 00:42:14,300
مثل دو مار که آنها را می بلعند
دم خود، مصرف خود را.

218
00:42:14,967 --> 00:42:20,800
حالا متوجه شدم، این یک بود
انتخاب احمقانه در جوانی

219
00:42:21,867 --> 00:42:27,200
من باید از این فرار کنم
کابوس از طریق اراده من

220
00:42:37,033 --> 00:42:39,000
سلام مامان

221
00:42:40,967 --> 00:42:44,032
اگر برای پوشش قبض باشد اشکالی ندارد.

222
00:42:44,033 --> 00:42:45,610
آره

223
00:42:46,700 --> 00:42:49,433
هیونگ اوه سرش شلوغه

224
00:42:54,167 --> 00:42:57,500
مامان، فکر می کنم یک نفر دم در است.

225
00:43:01,233 --> 00:43:03,060
من باید بروم.

226
00:43:18,167 --> 00:43:20,420
متاسفم مامان

227
00:43:25,533 --> 00:43:28,160
متاسفم که نمیتونم برم...

228
00:45:10,267 --> 00:45:12,132
چرا این ...

229
00:45:12,133 --> 00:45:14,100
[من آنجا زندگی نمی کنم]

230
00:45:27,367 --> 00:45:29,460
چه کسی آنجاست؟

231
00:46:58,033 --> 00:46:59,566
پنج.

232
00:46:59,567 --> 00:47:01,066
شش

233
00:47:01,067 --> 00:47:02,532
هفت.

234
00:47:02,533 --> 00:47:04,099
هشت

235
00:47:04,100 --> 00:47:05,966
نه.

236
00:47:05,967 --> 00:47:07,600
ده.

237
00:47:12,433 --> 00:47:16,033
یه چیزی بوی خوبی میده هالیبوت است؟

238
00:47:20,500 --> 00:47:22,567
موهات بلنده

239
00:47:23,933 --> 00:47:26,030
فردا برات قطع میکنم

240
00:47:29,433 --> 00:47:31,567
حمام در 10 دقیقه

241
00:49:13,533 --> 00:49:16,000
من همیشه دروغ می گویم،

242
00:49:17,500 --> 00:49:20,250
چون می خواهم مبهم باشم

243
00:49:23,400 --> 00:49:28,132
او حس میل قوی دارد.

244
00:49:28,133 --> 00:49:32,730
او همچنین بسیار حسود می شود،
بنابراین او سعی می کند من را کنترل کند.

245
00:49:39,800 --> 00:49:42,167
آیا او همیشه اینگونه بود؟

246
00:49:45,667 --> 00:49:48,000
بدبخت بود

247
00:49:52,200 --> 00:49:55,833
آیا موسیقی را دوست دارید؟

248
00:50:54,400 --> 00:50:56,210
از این بابت متاسفم.

249
00:51:14,067 --> 00:51:16,600
سعی کرد منو کنترل کنه...

250
00:51:20,767 --> 00:51:23,480
من تحت کنترل او بودم!

251
00:52:12,633 --> 00:52:15,332
در این ساعت چه می خواهید؟

252
00:52:15,333 --> 00:52:16,999
آنها مرده اند.

253
00:52:17,000 --> 00:52:18,499
کی مرده؟

254
00:52:18,500 --> 00:52:20,766
- آروانای سیاه
- چی؟

255
00:52:20,767 --> 00:52:22,489
می دانستی که آنها خواهند مرد، نه؟

256
00:52:22,490 --> 00:52:24,100
چند تا؟

257
00:52:24,101 --> 00:52:27,599
همه آنها. می دانستی، نه؟

258
00:52:27,600 --> 00:52:29,533
چه زمانی؟

259
00:52:31,357 --> 00:52:33,532
چندی پیش.

260
00:52:33,533 --> 00:52:35,967
وقتی بیدار شدم همه مرده بودند.

261
00:52:37,467 --> 00:52:39,066
در مورد دمای آب چطور؟

262
00:52:39,067 --> 00:52:42,171
- پخته شدند.
- پخته؟

263
00:52:43,200 --> 00:52:45,559
ممکنه ترموستات باشه

264
00:52:45,560 --> 00:52:47,100
آن را به مغازه بیاورید.

265
00:52:47,101 --> 00:52:48,811
عذرخواهی کن

266
00:52:49,633 --> 00:52:52,267
- چی؟
- عذرخواهی کن

267
00:52:58,067 --> 00:53:00,000
متاسفم

268
00:53:02,600 --> 00:53:06,632
من دلیل آن را پیدا خواهم کرد، پس آن را به مغازه بیاورید.

269
00:53:06,633 --> 00:53:08,309
فراموشش کن، ساکت شو!

270
00:53:08,310 --> 00:53:09,959
حتی همینطور...

271
00:53:09,960 --> 00:53:12,699
- و تو...
- بله؟

272
00:53:12,700 --> 00:53:18,200
اینقدر از خود راضی نباش انگار
شما یک شات بزرگ هستید

273
00:53:52,000 --> 00:53:55,400
چه کار کنم؟ چی بگم؟

274
00:54:10,233 --> 00:54:15,367
یه چیزی دارم بهت بگم...

275
00:54:18,100 --> 00:54:20,430
حرفی برای گفتن دارم.

276
00:54:21,300 --> 00:54:25,301
پدرم در بیمارستان بستری شده است.
او سرطان ریه دارد.

277
00:54:26,733 --> 00:54:31,466
این سرطان پایانی است.

278
00:54:31,467 --> 00:54:33,140
سرطان ریه؟

279
00:54:35,217 --> 00:54:37,466
آیا اینطور است؟

280
00:54:37,467 --> 00:54:39,140
سرطان ریه ...

281
00:54:41,866 --> 00:54:46,260
مثل دودکش سیگار می کشید.
چه انتظاری داشتید؟

282
00:54:47,400 --> 00:54:49,632
من باید بروم

283
00:54:49,633 --> 00:54:53,099
برو؟ کجا؟

284
00:54:53,100 --> 00:54:55,266
خانه پدر و مادرم

285
00:54:55,267 --> 00:54:56,870
چرا؟

286
00:54:58,733 --> 00:55:02,080
من دختر او هستم، این وظیفه من است.

287
00:55:03,400 --> 00:55:05,309
احمق نباش

288
00:55:05,310 --> 00:55:07,600
همه باید بمیرند

289
00:55:08,633 --> 00:55:10,580
چطور تونستی...

290
00:55:11,433 --> 00:55:13,410
التماس میکنم!

291
00:55:21,333 --> 00:55:23,333
ماه بعد برو

292
00:55:28,233 --> 00:55:29,866
خیر

293
00:55:29,867 --> 00:55:34,001
فردا من دو روز آنجا خواهم بود.

294
00:55:35,900 --> 00:55:39,000
من خسته ام، باید بخوابم.

295
00:57:29,567 --> 00:57:31,032
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

296
00:57:31,033 --> 00:57:34,659
این پلیس است. ما
چیزی برای پرسیدن از شما دارم

297
00:57:34,660 --> 00:57:36,632
بله؟

298
00:57:36,633 --> 00:57:39,132
آیا مردی به نام یو جی هون را می شناسید؟

299
00:57:39,133 --> 00:57:40,733
خیر

300
00:57:42,033 --> 00:57:47,071
او در یک فروشگاه رفاهی نزدیک کار می کند.
دیشب یکی او را اینجا دید.

301
00:57:48,067 --> 00:57:50,432
او حدود ساعت 4:30 صبح آمد.

302
00:57:50,433 --> 00:57:52,169
آیا او را می شناسید؟

303
00:57:52,170 --> 00:57:53,660
خیر

304
00:57:53,661 --> 00:57:57,068
او همیشه در مغازه من است.

305
00:57:58,133 --> 00:58:00,699
چرا او به اینجا آمد؟

306
00:58:00,700 --> 00:58:03,200
گفت ماهیش مرد.

307
00:58:04,225 --> 00:58:05,892
ماهیش مرد؟

308
00:58:05,893 --> 00:58:09,760
او گفت: سه ماهی او
خرید از مغازه من فوت کرد.

309
00:58:11,633 --> 00:58:13,499
آیا این همه است؟

310
00:58:13,500 --> 00:58:15,070
بله.

311
00:59:54,733 --> 00:59:58,200
باید نگهش می داشتم!

312
01:00:00,067 --> 01:00:02,410
مامان!

313
01:00:05,100 --> 01:00:07,467
متاسفم مامان!

314
01:00:11,667 --> 01:00:15,700
باید بهتر تحمل می کردم!

315
01:00:37,633 --> 01:00:39,099
یکی

316
01:00:39,100 --> 01:00:40,366
دو

317
01:00:40,367 --> 01:00:41,699
سه

318
01:00:41,700 --> 01:00:43,166
چهار

319
01:00:43,167 --> 01:00:44,532
پنج.

320
01:00:44,533 --> 01:00:45,899
شش

321
01:00:45,900 --> 01:00:47,632
هفت.

322
01:00:47,633 --> 01:00:48,999
هشت

323
01:00:49,000 --> 01:00:50,132
نه.

324
01:00:50,133 --> 01:00:51,667
ده.

325
01:00:53,100 --> 01:00:55,533
مسیح، او چه کار می کند؟

326
01:01:05,600 --> 01:01:07,967
لعنتی داره چیکار میکنه؟

327
01:01:20,267 --> 01:01:22,533
چرا درو باز نکردی...

328
01:01:29,300 --> 01:01:31,000
چه لعنتی؟

329
01:02:10,510 --> 01:02:13,890
[بدون سیگنال]

330
01:02:27,733 --> 01:02:29,999
سلام مادر

331
01:02:30,000 --> 01:02:32,567
وضعیت پدر چطوره؟

332
01:02:34,067 --> 01:02:37,829
بهش گفتم تنها بره اونجا
از زمانی که من خیلی سرم شلوغ بود

333
01:02:37,830 --> 01:02:39,550
هنوز نه؟

334
01:02:40,700 --> 01:02:42,800
هفته آینده؟

335
01:02:44,667 --> 01:02:49,632
اگر اتفاقی بیفتد،
لطفا فورا با من تماس بگیرید

336
01:02:49,633 --> 01:02:51,360
بله.

337
01:03:01,367 --> 01:03:05,499
[قاتل فروشگاه رفاه
محکوم به حبس ابد]

338
01:03:05,500 --> 01:03:07,233
یو جی هون.

339
01:03:07,900 --> 01:03:10,333
ما همین نام را داشتیم.

340
01:03:11,833 --> 01:03:13,410
جی هون.

341
01:03:14,160 --> 01:03:17,867
راحتی را کشت
همسر صاحب فروشگاه

342
01:03:31,467 --> 01:03:35,800
وقتی این خبر منتشر شد،
او در تمام شبکه های اجتماعی حضور داشت.

343
01:03:39,567 --> 01:03:43,399
او به صورت پاره وقت در کارخانه ها کار می کرد،

344
01:03:43,400 --> 01:03:47,700
مثل کارخانه ماشین، نان
کارخانه و کارخانه شیمیایی.

345
01:03:51,700 --> 01:03:54,833
سه ماه کار کرد و
سه ماه کار نکرد

346
01:03:55,600 --> 01:03:59,132
او پورنوگرافی کودکان را منتشر کرد
در جوامع مادری

347
01:03:59,133 --> 01:04:05,210
و عکس هایی از کشته شدگان وحشیانه
توله سگ ها در وب سایت های حیوانات خانگی

348
01:04:05,900 --> 01:04:08,266
او اینگونه زندگی می کرد.

349
01:04:08,267 --> 01:04:15,100
او مرتکب قتل شد زیرا
خانم اسمش را فراموش کرده بود

350
01:04:18,750 --> 01:04:22,399
وقتی مورد حمله قرار می گیرد، می توان از خود دفاع کرد.

351
01:04:22,400 --> 01:04:25,967
زمانی که نفرت داشته باشید، می توان نفرت را برگرداند.

352
01:04:27,292 --> 01:04:33,833
اما یک فرد فراموش شده نمی تواند کاری انجام دهد.

353
01:04:35,700 --> 01:04:39,900
او یک شبه معروف شد.

354
01:04:41,400 --> 01:04:45,833
تو دیگه کسی نیستی
که فراموش خواهد شد

355
01:04:46,833 --> 01:04:48,500
جی هون.

356
01:05:06,567 --> 01:05:09,866
در ابتدا، او بود
متفاوت از زنان دیگر

357
01:05:09,867 --> 01:05:13,833
او با ترس در چشمانش مرا تحریک کرد.

358
01:05:14,998 --> 01:05:17,032
وقتی سرش را به زمین کوبیدم

359
01:05:17,033 --> 01:05:21,090
با صدای بلند گریه کرد و
برای من طلب بخشش کرد

360
01:05:23,767 --> 01:05:25,589
وقتی همه جاش رو پا کردم

361
01:05:25,590 --> 01:05:28,257
او به من چسبید.

362
01:05:28,258 --> 01:05:33,866
مازوخیسم خفته
جرقه خشونت در درونم زد

363
01:05:33,867 --> 01:05:36,599
ما را آفریدیم.

364
01:05:36,600 --> 01:05:40,500
خب حالا که تنهام چیکار کنم؟

365
01:05:55,667 --> 01:05:57,510
این چیه؟

366
01:06:16,800 --> 01:06:18,630
سلام؟

367
01:06:23,867 --> 01:06:26,100
کسی اونجا هست؟

368
01:06:33,833 --> 01:06:36,167
کسی آنجاست، درست است؟

369
01:06:41,233 --> 01:06:43,360
صدای من را می شنوید؟

370
01:06:49,600 --> 01:06:51,850
اگر صدایم را بشنوی...

371
01:06:52,700 --> 01:06:55,133
اگه داری گوش میدی...

372
01:07:11,433 --> 01:07:13,380
دارم گوش میدم

373
01:07:16,167 --> 01:07:18,533
من به شما گوش می دهم.

374
01:10:32,300 --> 01:10:34,690
برایت هدیه آوردم
سالگرد ازدواج ما

375
01:10:37,667 --> 01:10:40,733
با تشکر از شما، شگفتی موفقیت آمیز بود.

376
01:10:50,633 --> 01:10:52,733
چگونه...

377
01:10:52,734 --> 01:10:56,001
من تو را بهتر از هر کسی می شناسم.

378
01:11:44,267 --> 01:11:45,966
زانو بزن

379
01:11:45,967 --> 01:11:49,666
متاسفم! دیگر این کار را نمی کنم!

380
01:11:49,667 --> 01:11:54,166
لطفا مرا نزن! من هر کاری می کنم
شما بپرسید! من هر کاری می کنم، لطفا!

381
01:11:54,167 --> 01:11:55,532
لطفا مرا ببخش!

382
01:11:55,533 --> 01:12:00,032
کسانی که گناه کردند، باید مجازات شوند.

383
01:12:00,033 --> 01:12:04,033
منو ببخش، التماس می کنم!

384
01:13:09,700 --> 01:13:11,533
بلند شو

385
01:13:13,800 --> 01:13:15,883
هنوز تمام نشده است.

386
01:13:18,367 --> 01:13:20,033
هنوز تمام نشده...

387
01:13:22,467 --> 01:13:24,532
چرا من را به دنیا آورد؟

388
01:13:24,533 --> 01:13:26,120
چرا؟

389
01:13:26,729 --> 01:13:29,132
چرا اینقدر از من انتظار داشتی؟

390
01:13:29,133 --> 01:13:30,880
چرا؟

391
01:13:40,367 --> 01:13:43,170
من نمیتونم مثل برادرم باشم...

392
01:13:45,300 --> 01:13:47,699
چرا من را به دنیا آورد؟

393
01:13:47,700 --> 01:13:49,429
چرا اینقدر از من انتظار داشتی؟

394
01:13:49,430 --> 01:13:51,266
چرا من را به دنیا آورد؟

395
01:13:51,267 --> 01:13:53,009
چرا اینقدر از من انتظار داشتی؟

396
01:13:53,010 --> 01:13:55,260
چرا اینقدر از من انتظار داشتی؟

397
01:14:02,933 --> 01:14:04,966
چرا اینقدر از من انتظار داشتی؟

398
01:14:04,967 --> 01:14:07,930
چرا من را به دنیا آورد و اینقدر توقع داشت؟

399
01:14:59,533 --> 01:15:02,033
از جان من بگذر لطفا

400
01:15:08,733 --> 01:15:12,430
صدایم را می شنوی، درست است؟ لطفا بس کن...

401
01:15:22,467 --> 01:15:24,667
یا منو بکش لطفا

402
01:15:40,500 --> 01:15:41,967
تو کی هستی؟

403
01:15:41,968 --> 01:15:43,891
تو کی هستی؟

404
01:19:04,114 --> 01:19:08,966
هر روز صبح اسمم را در اخبار می شنوم.

405
01:19:08,967 --> 01:19:12,432
خبرنگاران بی نهایت سوال می پرسند.

406
01:19:12,433 --> 01:19:17,432
من کجا بزرگ شدم، چگونه بزرگ شدم.

407
01:19:17,433 --> 01:19:20,332
آنها می خواهند همه چیز را در مورد من بدانند.

408
01:19:20,333 --> 01:19:25,132
آن نگاه های تحقیرآمیز و
تحقیر، مثل اینکه من یک آفت هستم.

409
01:19:25,133 --> 01:19:28,766
همه به من نگاه می کنند

410
01:19:28,767 --> 01:19:31,967
حالا هیچکس حرفم را باور نخواهد کرد.

411
01:19:33,433 --> 01:19:34,970
من هستم...

412
01:19:35,630 --> 01:19:37,480
زنده

413
01:21:05,833 --> 01:21:09,200
چطوری...

414
01:21:21,367 --> 01:21:23,133
متاسفم

415
01:21:24,667 --> 01:21:26,390
چگونه...

416
01:21:30,567 --> 01:21:33,060
منو یادت نمیاد؟

417
01:21:34,967 --> 01:21:37,400
نه سال پیش در دانشگاه...

418
01:21:41,522 --> 01:21:47,267
در طول سخنرانی فرانسه، شما به من کمک کردید.

419
01:21:49,388 --> 01:21:54,539
برای تشکر از شما قهوه خریدم
شما، و ما در مورد گوپی ها صحبت کردیم.

420
01:21:54,540 --> 01:21:58,707
گفتی میخوای عقب نشینی کنی
اگر آنقدر ساده بود.

421
01:22:01,463 --> 01:22:07,399
بنابراین ... من سعی کردم به شما بدهم.

422
01:22:07,400 --> 01:22:11,033
اما تو گفتی که نکردی
به آن نیاز دارد و من را رد کرد.

423
01:22:13,084 --> 01:22:18,933
با هم برخورد کردیم
چند بار بعد از آن،

424
01:22:23,200 --> 01:22:26,040
اما انگار منو فراموش کردی

425
01:22:29,200 --> 01:22:37,200
تو همیشه محاصره بودی
توسط مردم، لبخند درخشان.

426
01:22:41,367 --> 01:22:46,920
تو خیلی زیبا و دور از من بودی

427
01:22:49,100 --> 01:22:51,967
مثل ستاره می درخشیدی

428
01:22:59,767 --> 01:23:02,933
طبیعی است که ...

429
01:23:05,092 --> 01:23:07,659
تو منو یادت نمیاد

430
01:23:10,700 --> 01:23:13,300
من زن وحشتناکی هستم.

431
01:23:16,967 --> 01:23:18,990
فقط یه ذره

432
01:23:29,133 --> 01:23:31,210
آیا قهوه میل دارید؟

433
01:23:32,900 --> 01:23:34,310
بله.

434
01:23:49,933 --> 01:23:54,100
فوراً مرا شناختی؟

435
01:23:55,866 --> 01:23:59,532
باورم نمی شد
تا اینکه صدایت را شنیدم

436
01:23:59,533 --> 01:24:02,633
اولش شک کردم

437
01:24:03,544 --> 01:24:10,100
اما مطمئن بودم تو بودی
بعد از شنیدن صدای شما

438
01:24:15,233 --> 01:24:18,232
همانطور که به صدای تو گوش دادم

439
01:24:18,233 --> 01:24:26,220
فهمیدم تو را میخواهم
تا یک بار دیگر نامم را بگویم

440
01:24:40,067 --> 01:24:41,600
اینجا

441
01:24:51,167 --> 01:24:52,930
خوب است.

442
01:24:55,637 --> 01:25:00,632
تو اونی هستی که اینو بهم گفتی

443
01:25:00,633 --> 01:25:02,500
ماندلینگ.

444
01:25:07,567 --> 01:25:09,290
آن...

445
01:25:10,533 --> 01:25:14,000
عالی بود اگر
به یاد تو بودم

446
01:25:16,100 --> 01:25:18,100
اگر انجام دادم...

447
01:25:20,233 --> 01:25:27,200
من ممکن است زندگی متفاوتی داشته باشم.

448
01:25:30,533 --> 01:25:35,250
[بهترین آکواریوم ماهی]

449
01:26:28,867 --> 01:26:33,967
آیا تا به حال به این موضوع فکر کرده اید؟

450
01:26:35,000 --> 01:26:43,000
نسخه دیگری از من وجود دارد
بعد دیگر و در زمانی دیگر.

451
01:26:45,367 --> 01:26:47,433
به عنوان مثال...

452
01:26:52,067 --> 01:26:54,599
به این نگاه کنید.

453
01:26:54,600 --> 01:27:00,966
30 قدم طول می کشد تا شما حرکت کنید
از اتاق نشیمن به اتاق شما.

454
01:27:00,967 --> 01:27:03,499
اما زمانی که شما این کار را انجام می دهید یک اتلاف زمان وجود دارد.

455
01:27:03,500 --> 01:27:05,732
بعد دیگری در آنجا وجود دارد.

456
01:27:05,733 --> 01:27:10,199
ممکن است نسخه دیگری را ببینم
از من در آن زمان

457
01:27:10,200 --> 01:27:13,132
شاید دارم از کنارشون رد میشم

458
01:27:13,133 --> 01:27:17,066
من می خواهم خودم را ملاقات کنم.

459
01:27:17,067 --> 01:27:19,766
من که از دور تماشا می کنم.

460
01:27:19,767 --> 01:27:23,260
من که معتقدم او همان من واقعی است.

461
01:27:23,933 --> 01:27:27,233
اونی که موفق شد
یک مکالمه مناسب برگزار کنید

462
01:27:28,832 --> 01:27:35,598
من می خواهم آن نسخه از خودم را ملاقات کنم.

463
01:27:37,067 --> 01:27:38,933
یعنی...

464
01:27:44,667 --> 01:27:46,600
شاید شما ...

465
01:27:48,767 --> 01:27:56,767
با شما که ایمان دارید ملاقات کنید
آنها شما واقعی هستند

466
01:27:57,267 --> 01:27:58,890
نه...

467
01:28:01,833 --> 01:28:04,567
حتما او را ملاقات خواهید کرد.

468
01:29:42,533 --> 01:29:44,080
یکی

469
01:29:44,930 --> 01:29:46,460
دو

470
01:29:47,330 --> 01:29:49,582
سه

471
01:29:49,583 --> 01:29:51,350
چهار

472
01:29:51,351 --> 01:29:53,466
پنج.

473
01:29:53,467 --> 01:29:55,032
شش

474
01:29:55,033 --> 01:29:57,032
هفت.

475
01:29:57,033 --> 01:29:58,799
هشت

476
01:29:58,800 --> 01:30:00,299
نه.

477
01:30:00,300 --> 01:30:02,166
ده.

478
01:30:02,167 --> 01:30:03,599
یازده.

479
01:30:03,600 --> 01:30:04,966
دوازده.

480
01:30:04,967 --> 01:30:06,466
سیزده.

481
01:30:06,467 --> 01:30:07,866
چهارده.

482
01:30:07,867 --> 01:30:09,266
پانزده.

483
01:30:09,267 --> 01:30:10,599
شانزده.

484
01:30:10,600 --> 01:30:11,899
هفده.

485
01:30:11,900 --> 01:30:13,599
هجده.

486
01:30:13,600 --> 01:30:15,499
نوزده.

487
01:30:15,500 --> 01:30:16,766
بیست.

488
01:30:16,767 --> 01:30:18,199
بیست و یک.

489
01:30:18,200 --> 01:30:19,866
بیست و دو.

490
01:30:19,867 --> 01:30:21,532
بیست و سه.

491
01:30:21,533 --> 01:30:23,366
بیست و چهار.

492
01:30:23,367 --> 01:30:24,966
بیست و پنج.

493
01:30:24,967 --> 01:30:26,766
بیست و شش.

494
01:30:26,767 --> 01:30:28,132
بیست و هفت.

495
01:30:28,133 --> 01:30:29,766
بیست و هشت.

496
01:30:29,767 --> 01:30:31,766
بیست و نه.

497
01:30:31,767 --> 01:30:33,533
سی

498
01:30:51,133 --> 01:30:54,250
[مسابقه زبان فرانسه]

499
01:31:05,400 --> 01:31:07,050
گوپی...

500
01:31:11,600 --> 01:31:13,720
گوپی نئون...

501
01:31:34,700 --> 01:31:36,533
کیم جی هون!

502
01:31:39,433 --> 01:31:41,300
کیم جی هون!

503
01:31:46,033 --> 01:31:47,900
صدایم را می شنوی؟

504
01:32:42,467 --> 01:32:44,920
[مسابقه زبان فرانسه]

505
01:32:46,990 --> 01:32:52,029
👀 با تشکر از مدیران کانال ما 🛏
گونگینا و روزانی

506
01:32:52,030 --> 01:32:57,029
👀 با تشکر از بخش اصلی ما 🛏
kitty100

507
01:32:57,030 --> 01:33:01,989
👀 با تشکر از سردبیر اصلی ما 🛏
frkszltn

508
01:33:01,990 --> 01:33:07,069
👀 با تشکر از ویرایشگر ترجمه ما 🛏
Ynonline8

509
01:33:07,070 --> 01:33:11,930
👀 با تشکر از بقیه
مدیران زبان! 🛏

510
01:33:43,833 --> 01:33:46,633
لطفا راه را باز کنید!

511
01:33:54,833 --> 01:33:56,533
راه باز کن!

512
01:34:58,850 --> 01:35:00,990
[پلیس]

513
01:35:35,000 --> 01:35:43,000
زمان بندی و زیرنویس توسط
👀 تیم وسواس زیبا 🛏 @Viki.com

514
01:35:50,800 --> 01:35:52,767
کیم جی هون...

515
01:35:53,553 --> 01:35:55,563
صدای من را می شنوی؟

516
01:36:01,640 --> 01:36:06,930
[زیر تختت]